Chères utilisatrices,

Chers utilisateurs,

A compter du samedi 25.09.2021, la ludothèque se devra d'exiger un certificat COVID valide accompagné d'une pièce d'identité (passeport, carte d'identité, permis de conduire ou SwissPass) pour toute personne de 16 ans révolus souhaitant entrer dans la ludothèque.

Le port du masque dès 12 ans, ainsi que le nettoyage des mains restent également obligatoires.

En parallèle, nous allons réfléchir à des solutions garantissant l'accès pour tout le monde à la plupart de nos services. Voici ce que nous allons déjà pouvoir mettre en place d'ici le mardi 28.09.2021 qui ne nécessitera pas de présentation du certificat COVID :

- pour les retours, nous pourrons réceptionner les jeux et jouets à l'extérieur de la ludothèque;

- pour les emprunts, nous tentons un service de "talk & collect", où vous nous faites part par oral (en vous présentant devant la ludothèque ou en nous téléphonant) de ce que vous souhaiteriez emprunter et nous effectuons une sélection pour vous que nous vous livrons à la porte de la ludothèque.

La situation va très probablement évoluer au fil des semaines. En cas de doute quant à notre fonctionnement, n'hésitez pas à nous contacter!

En vous remerciant de votre compréhension et avec nos meilleures salutations,

L'équipe de la ludothèque

***

Estimad@s usuari@s,

A partir del sábado 25.09.2021, la ludoteca deberá exigir un certificado COVID válido acompañado de un documento de identidad (pasaporte, cédula de identidad, permiso de conducir o SwissPass) para cualquier persona mayor de 16 años que desee ingresar a la ludoteca.

El uso de mascarilla a partir de los 12 años, así como la limpieza de manos también siguen siendo obligatorios.

Al mismo tiempo, vamos a pensar en soluciones que garanticen el acceso de tod@ a la mayoría de nuestros servicios. Esto es lo que ya podremos configurar a partir del martes 28.09.2021 que no requiera la presentación del certificado COVID:

- para devoluciones, podemos recibir los juegos y juguetes fuera de la ludoteca;

- para préstamos, estamos probando un servicio de "talk & collect", donde nos dicen oralmente (presentándose frente a la ludoteca o llamándonos) lo que le gustaría pedir prestado y hacemos una selección para ustedes que les entregamos a la puerta de la ludoteca.

Lo más probable es que la situación cambie a lo largo de las semanas. En caso de duda sobre nuestro funcionamiento, no dude en contactarnos!

Agradeciendo su comprensión y con nuestros mejores saludos,

El equipo de la ludoteca

***

Dear users,

From Saturday 25.09.2021, the ludothèque will have to require a valid COVID certificate accompanied by an identity document (passport, identity card, driver's license or SwissPass) for any person over 16 years of age wishing to enter in the ludothèque.

Wearing a mask from 12 years old, as well as hand cleaning, are also still compulsory. 

At the same time, we are going to think about solutions guaranteeing access for all to most of our services. Here is what we will already be able to set up by Tuesday 28.09.2021 which will not require presentation of the COVID certificate:

- for returns, we can receive the games and toys outside the ludothèque;

- for loans, we are trying a "talk & collect" service, where you tell us orally (by presenting yourself in front of the ludothèque or by phoning us) of what you would like to borrow and we make a selection for you that we will deliver to the door of the ludothèque.

The situation will most likely change over the weeks. In case of doubt about our operation, do not hesitate to contact us!

Thank you for your understanding and with our best regards,

The ludothèque team